Informativa sulla protezione dei dati personali (Italia)

1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali è VAUDE Sport GmbH & Co. KG, VAUDE Straße 2 88069 Tettnang, Germania. Per questioni relative alla protezione dei dati personali è possibile contattare: datenschutz@vaude.com.

2. Normativa applicabile
Il trattamento dei dati personali avviene in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e al Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003, come modificato dal D.Lgs. 101/2018).

3. Tipologie di dati trattati
Vengono trattati i dati personali forniti volontariamente dall’utente (es. dati anagrafici, recapiti, indirizzi e-mail, dati di pagamento) nonché dati raccolti automaticamente tramite l’uso del sito (es. cookie, log di accesso).

4. Finalità e basi giuridiche del trattamento
I dati personali vengono trattati per le seguenti finalità: - esecuzione del contratto di acquisto e gestione degli ordini; - adempimento di obblighi legali e fiscali; - gestione delle comunicazioni con i clienti e assistenza post-vendita; - invio di newsletter e comunicazioni promozionali, previo consenso; - miglioramento dei servizi e della sicurezza del sito.
Il trattamento si basa sull’art. 6 GDPR: esecuzione di un contratto, obbligo legale, consenso o legittimo interesse.

5. Diritto di recesso del consenso
L‘interessato ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il consenso eventualmente prestato, fermo restando che la revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato sulla base del consenso medesimo prima della revoca.

6. Conservazione dei dati
I dati personali saranno conservati solo per il tempo necessario a conseguire le finalità per cui sono raccolti, nel rispetto degli obblighi di legge. In particolare: - dati contrattuali: 10 anni; - dati di marketing: fino a revoca del consenso o massimo 24 mesi; - dati tecnici (log): 6 mesi.

7. Diritti dell’interessato
Gli interessati hanno i seguenti diritti ai sensi degli artt. 15–22 GDPR: - diritto di accesso ai propri dati; - diritto di rettifica e aggiornamento; - diritto alla cancellazione (“diritto all’oblio”); - diritto alla limitazione del trattamento; - diritto alla portabilità dei dati; - diritto di opposizione.
Per esercitare i diritti è possibile scrivere a: [indirizzo e-mail].

8. Reclami
Gli interessati hanno il diritto di presentare reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali (Piazza Venezia 11, 00187 Roma – www.garanteprivacy.it).

9. Trattemento dati dei minori di anni 14
I minori di anni 14 non possono prestare validamente il consenso al trattamento dei dati personali online. In tali casi, il consenso deve essere fornito o autorizzato da chi esercita la responsabilità genitoriale.

10. Cookie e strumenti di tracciamento
Il sito utilizza cookie tecnici e, previo consenso, cookie analitici e di profilazione. L’utente può accettare o rifiutare i cookie in maniera granulare, nonché revocare il consenso in ogni momento attraverso le impostazioni del browser o il banner dedicato.

11. Trasferimenti internazionali di dati
Qualora i dati siano trasferiti verso Paesi terzi, VAUDE garantirà un livello adeguato di protezione, conformemente agli artt. 44 e ss. GDPR (ad es. decisioni di adeguatezza della Commissione UE o Clausole Contrattuali Standard).

12. Sicurezza dei dati
VAUDE adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali contro perdita, uso improprio, accesso non autorizzato o divulgazione (art. 32 GDPR).
________________________________________
Nota per l’Alto Adige/Südtirol: In caso di divergenza tra la versione italiana e quella tedesca della presente informativa, fa fede esclusivamente la versione italiana.
________________________________________

Datenschutzerklärung (deutsch)

1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist VAUDE Sport GmbH & Co. KG, VAUDE Straße 2 88069 Tettnang, Deutschland. Für Datenschutzanfragen: datenschutz@vaude.com.

2. Anwendbares Recht
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem italienischen Datenschutzgesetz (D.Lgs. 196/2003 in der Fassung von D.Lgs. 101/2018).

3. Arten der verarbeiteten Daten
Verarbeitet werden freiwillig vom Nutzer bereitgestellte Daten (z. B. Name, Kontaktdaten, E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten) sowie automatisch erfasste Daten bei Nutzung der Website (z. B. Cookies, Logfiles).

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Die Daten werden verarbeitet zu folgenden Zwecken: - Durchführung des Kaufvertrages und Bestellabwicklung; - Erfüllung gesetzlicher und steuerlicher Pflichten; - Kommunikation mit Kunden und Kundenservice; - Versand von Newslettern und Werbeinformationen (bei Einwilligung); - Verbesserung der Dienste und Sicherheit der Website.
Rechtsgrundlagen: Art. 6 DSGVO (Vertrag, rechtliche Verpflichtung, Einwilligung, berechtigtes Interesse).

5. Widerruf der Einwilligung
Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

6. Speicherdauer
• Vertragsdaten: 10 Jahre;
• Marketingdaten: bis zum Widerruf oder max. 24 Monate;
• technische Daten (Logs): 6 Monate.

7. Betroffenenrechte
Gemäß Art. 15–22 DSGVO: - Auskunftsrecht; - Recht auf Berichtigung; - Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“); - Recht auf Einschränkung der Verarbeitung; - Recht auf Datenübertragbarkeit; - Widerspruchsrecht.
Kontakt zur Ausübung dieser Rechte: [E-Mail-Adresse].

8. Beschwerderecht
Betroffene können eine Beschwerde bei der italienischen Datenschutzaufsichtsbehörde einreichen (Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom – www.garanteprivacy.it).

9. Verarbeitung von Daten Minderjähriger
Kinder unter 14 Jahren können keine wirksame Einwilligung in die Online-Datenverarbeitung erteilen. In diesen Fällen muss die Einwilligung durch die Eltern oder Erziehungsberechtigten erfolgen.

10. Cookies
Die Website verwendet technische Cookies sowie – nach Einwilligung – Analyse- und Profiling-Cookies. Nutzer können die Einwilligung erteilen oder verweigern sowie jederzeit widerrufen.

11. Datenübermittlungen ins Ausland
Sollten Daten in Drittländer übermittelt werden, stellt VAUDE ein angemessenes Schutzniveau sicher (Art. 44 ff. DSGVO), z. B. durch EU-Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln.

12. Datensicherheit
VAUDE setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff oder Offenlegung zu schützen (Art. 32 DSGVO).
________________________________________
Hinweis Südtirol: Im Falle von Abweichungen ist ausschließlich die italienische Version maßgeblich.