Condizioni Generali di Vendita (Italia) VAUDE Sport GmbH & Co. KG – Onlinestore

1. Campo di applicazione e conclusione del contratto
Le presenti Condizioni generali di vendita (“Condizioni”) si applicano esclusivamente ai contratti conclusi tra VAUDE Sport GmbH & Co. KG (“VAUDE”) e il consumatore ai sensi dell’art. 3, lett. a) del D.Lgs. 206/2005 (“Codice del Consumo”).
La presentazione dei prodotti sul sito non costituisce un’offerta vincolante, bensì un invito a inoltrare un ordine. L’ordine inviato dal Consumatore costituisce una proposta contrattuale. Il contratto si perfeziona con l’invio da parte di VAUDE di una conferma d’ordine per e-mail oppure con la consegna della merce, se precedente.

2. Diritto di recesso
Il Consumatore ha il diritto di recedere dal contratto entro 14 giorni dalla data in cui lui o un terzo da lui designato, diverso dal corriere, acquisisce il possesso fisico dei beni.
Per esercitare il diritto di recesso, il Consumatore deve informare VAUDE (indirizzo: VAUDE Sport GmbH & Co. KG, [inserire indirizzo completo], e-mail: [inserire]) della sua decisione di recedere mediante una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta, fax o posta elettronica). Il Consumatore può utilizzare il modulo tipo di recesso allegato, ma non è obbligatorio.

3. Effetti del recesso
In caso di recesso, VAUDE rimborserà tutti i pagamenti ricevuti dal Consumatore, incluse le spese di consegna standard, entro 14 giorni dal giorno in cui è stata ricevuta la comunicazione di recesso. Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento usato dal Consumatore per la transazione iniziale, salvo diverso accordo.
VAUDE può trattenere il rimborso finché non abbia ricevuto i beni oppure finché il Consumatore non abbia dimostrato di averli rispediti, a seconda di quale situazione si verifichi prima. Le spese dirette di restituzione dei beni sono a carico del Consumatore. 
Il Consumatore è responsabile della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria a stabilirne natura, caratteristiche e funzionamento.

4. Diritto di restituzione volontaria (giorni 15–21)
Oltre al diritto legale di recesso, VAUDE concede al Consumatore un diritto volontario di restituzione dei prodotti entro ulteriori 7 giorni (cioè dal 15° al 21° giorno dalla ricezione). La condizione per l’esercizio di questo diritto è che i beni siano restituiti integri, non utilizzati e completi di imballaggio originale.
Le spese di restituzione in questo caso sono anch’esse a carico del Consumatore.

5. Prezzi e pagamento
Tutti i prezzi indicati sono comprensivi dell’imposta sul valore aggiunto italiana (IVA). Eventuali spese di spedizione saranno comunicate chiaramente prima della conclusione dell’ordine.
Il pagamento è dovuto immediatamente al momento della conclusione del contratto, salvo diversa indicazione.

6. Consegna
La consegna avviene esclusivamente in Italia, all’indirizzo indicato dal Consumatore al momento dell’ordine. Salvo diversa comunicazione, la consegna avviene entro 2–5 giorni lavorativi dall’invio della conferma d’ordine.
Il rischio di perdita o danneggiamento della merce passa al Consumatore solo al momento in cui quest’ultimo, o un terzo da lui designato diverso dal vettore, acquisisce il possesso fisico dei beni.

7. Garanzia legale di conformità
Il Consumatore ha diritto alla garanzia legale di conformità di cui agli artt. 128 e ss. del Codice del Consumo, valida per 2 anni dalla consegna del bene.
In caso di difetto di conformità, il Consumatore ha diritto, senza spese, al ripristino della conformità del bene mediante riparazione o sostituzione. Ove tali rimedi siano impossibili o eccessivamente onerosi, il Consumatore può chiedere una riduzione adeguata del prezzo o la risoluzione del contratto.

8. Diritto applicabile e foro competente
Le presenti Condizioni sono regolate dal diritto italiano. Per qualsiasi controversia relativa all’interpretazione, validità ed esecuzione delle presenti Condizioni o del contratto, è competente il Foro del luogo di residenza o domicilio del Consumatore, se ubicati in Italia.
________________________________________
Modulo tipo di recesso (compilare e restituire solo se si desidera recedere dal contratto)
•    Destinatario: VAUDE Sport GmbH & Co. KG, Vaude Straße 2, 88069 Tettnang, Germania, impressum@vaude.com
•    Con la presente io/noi () notifichiamo il recesso dal mio/nostro () contratto di vendita dei seguenti beni (*)
•    Ordinato il () / ricevuto il ()
•    Nome del/dei Consumatore/i
•    Indirizzo del/dei Consumatore/i
•    Firma del/dei Consumatore/i (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
•    Data
(*) Cancellare la dicitura inutile.
________________________________________

1. Geltungsbereich und Vertragsschluss
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (“AGB”) gelten ausschließlich für Verträge zwischen der VAUDE Sport GmbH & Co. KG (“VAUDE”) und Verbrauchern im Sinne des § 13 BGB.
Die Präsentation der Produkte im Online-Shop stellt kein bindendes Angebot dar, sondern eine Einladung zur Abgabe einer Bestellung. Mit Abgabe der Bestellung gibt der Verbraucher ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt zustande mit der Auftragsbestätigung per E-Mail oder mit der Lieferung der Ware, je nachdem, was früher eintritt.

2. Widerrufsrecht
Der Verbraucher hat das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen hat.
Zur Ausübung des Widerrufsrechts muss der Verbraucher VAUDE (Adresse: VAUDE Sport GmbH & Co. KG, VAUDE Straße 2, 88069 Tettnang, E-Mail: impressum@vaude.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per Brief, Fax oder E-Mail) über seinen Entschluss informieren. Er kann das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, muss dies jedoch nicht.

3. Folgen des Widerrufs
Im Falle eines Widerrufs erstattet VAUDE alle Zahlungen, einschließlich der Standard-Lieferkosten, innerhalb von 14 Tagen ab Eingang der Widerrufserklärung. Die Erstattung erfolgt über dasselbe Zahlungsmittel, das der Verbraucher bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
VAUDE kann die Rückzahlung verweigern, bis die Waren wieder eingegangen sind oder der Verbraucher den Nachweis über die Rücksendung erbracht hat. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt der Verbraucher. 
Der Verbraucher haftet für Wertverluste nur, wenn diese auf einen Umgang mit den Waren zurückzuführen sind, der zur Prüfung von Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise nicht notwendig war.

4. Freiwilliges Rückgaberecht (Tag 15–21)
Zusätzlich zum gesetzlichen Widerrufsrecht gewährt VAUDE dem Verbraucher ein freiwilliges Rückgaberecht von weiteren 7 Tagen (d. h. vom 15. bis zum 21. Tag ab Erhalt). Voraussetzung ist, dass die Waren unbenutzt, vollständig und in Originalverpackung zurückgesandt werden.
Die Kosten der Rücksendung trägt auch in diesem Fall der Verbraucher. 

5. Preise und Zahlung
Alle Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer (italienische IVA). Versandkosten werden vor Abgabe der Bestellung deutlich angezeigt.
Die Zahlung ist sofort bei Vertragsschluss fällig, soweit nicht anders angegeben.

6. Lieferung
Die Lieferung erfolgt ausschließlich innerhalb Italiens an die vom Verbraucher angegebene Adresse. Sofern nicht anders angegeben, erfolgt die Lieferung innerhalb von 2–5 Werktagen nach Versand der Auftragsbestätigung.
Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung der Ware geht erst auf den Verbraucher über, wenn er oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Besitz an den Waren erlangt hat.

7. Gesetzliche Mängelhaftung
Der Verbraucher hat Anspruch auf die gesetzliche Gewährleistung nach den §§ 437 ff. BGB bzw. den entsprechenden Vorschriften des italienischen Verbraucherschutzgesetzes für eine Dauer von 2 Jahren ab Lieferung.
Bei Mängeln kann der Verbraucher Nacherfüllung verlangen (Reparatur oder Ersatzlieferung). Ist dies nicht möglich oder unverhältnismäßig, kann er eine Preisminderung oder den Rücktritt vom Vertrag verlangen.

8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt italienisches Recht. Für alle Streitigkeiten ist ausschließlich das Gericht am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt des Verbrauchers in Italien zuständig.
________________________________________
Muster-Widerrufsformular (nur ausfüllen und zurücksenden, wenn der Verbraucher den Vertrag widerrufen möchte)
•    An: VAUDE Sport GmbH & Co. KG, Vaude Straße 2, 88069 Tettnang, Deutschland, impressum@vaude.com
•    Hiermit widerrufe ich/widerrufen wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)
•    Bestellt am () / erhalten am ()
•    Name des/der Verbraucher(s)
•    Anschrift des/der Verbraucher(s)
•    Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
•    Datum
(*) Unzutreffendes streichen.